Página 1 de 2 12 ÚltimaÚltima
Resultados 1 al 10 de 12

Tema: Que significa????

  1. #1
    Moderador Avatar de anonimo
    Fecha de ingreso
    08/nov/2010
    Mensajes
    1.120
    Thanked: 19
    Poder de Credibilidad
    9

    Post Que significa????

    Bueno estos días siguiendo a varios rusos por la red, me he dado cuenta que la gran mayoría viene en cirilico y si siempre me pregunto ( q cohone pone ahí) y me lio a buscarlo en internet: así que para facilitar un poco la vida a los amantes de los rusos, propongo crear una base de traducciones, así como la pronunciación en alfabeto latino. Intentemos entre todos sacar cuantos mas mejor.

    Empezemos con marcas:

    MARCAS Y MODELOS

    БОСТОК (VOSTOK)= ESTE
    АМФИБИЯ(AMFIBIA)=AMFIBIO
    КОМАНДИРСКИЕ (KOMANDIRSKIE) =COMANDANTE
    ГЕНЕРАЛЬСКИЕ (GENERALSKIE)=GENERAL
    ПОБЕДА (POBEDA)=VICTORIA
    РАКЕТА (RAKETA)= MISIL
    СЛАВА (SLAVA) = GLORIA, FAMA
    ПОЛЁТ (POLJOT/POLET) = VUELO /AVIADOR
    ЭЛЕКТРОНИКА (ELEKTRONIKA)= ELECTRONICO
    БУРАН (BURAN) =TORMENTA DE NIEVE
    МОЛНИЯ (MOLINYA) =ENCENDEDOR
    ЧАЙКА (CHAYCA)= GAVIOTA (SEAGULL)
    ОФИЦЕРСКИЕ (OFITSERSKIE)= OFICIAL
    ЛУЧ (LUCH)= RAYO
    СТРЕЛА (STRELA) = FLECHA
    КИРОБА (KIROBA)= KIROBA (CIUDAD RUSA)
    ШТУРМАНСКИЕ (STURMANSKIE) =NAVEGACION
    ГАГАРИН (GAGARIN) = GAGARIN (COSMONAUTA)
    СЕКОНДА (SEKONDA)= SEGUNDA
    ЖИМ (ZIM)= PRENSA
    АВИАТОР (AVIATOR) = AVIADOR
    ВОЛНА (VOLNA) = OLA
    МАЯК (MAYAK)= FARO
    ТЕГРОВ ( TEGROV)=INTEGRO
    БУЛЕТРОНИК (BULETRONIK) = BULETRONIK
    ОКЕАН (OKYEAN) = OCEAN
    ЗЛАТОУСТ (ZLATOUST)=
    1МЧЗ = 1 МОСКВА ЧАСЫ ЗАВОД (1 MOSKVA CHASY ZAVOD) = PRIMERA FACTORÍA DE RELOJES DE MUSCÚ

    INSCRIPCIONES EN LA ESFERA
    КАМЕНь (KAMEN) = RUBIES
    КАМЕНЯ (KAMENIA) = RUBIES (UCRANIANO)
    ХPOHOГPAФ (JRONOGRAF) = CRONÓMETRO
    АВТОПОДЗАВОД (AVTOPODZAVOD) = AUTOMÁTICO
    ПРОТИВОУДАРНЫЕ (PROTIVOUDARNYE) = ANTISHOCK
    ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ (VODONEPRONITSAEMYE)= RESISTENTE AL AGUA
    СДЕЛАНО В СССР (SDELANO V SSSR) = FABRICADO EN URSS
    ЗАКАЗ МО СССР (ZAKAZ MO SSSR) = ORDENADO POR EL MINISTERIO DE DEFENSA URSS
    СССР =Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик ( Soyuz Sovétskij Sotsialistícheskij Respublik) = Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
    НЕРЖАВЕЮЩАЯ (NERZHAVYEYUSHCHAYA)= INOXIDABLE
    АНТИМАГНИТНЫЕ (ANTIMAGNITNYE)= ANTIMAGNETICO
    КАЛЕНДАРЬ (KALENDAR) = CALENDARIO
    КОРРЕКЦИЯ (KORREKTSIYA) =CORRECCIÓN
    ЧАС (CHAS)= HORA
    МИНУТА O МИН (MINUTA O MIN ) = MINUTO
    СЕКУНДА O СЕК (SEKUNDA O SEK) = SEGUNDO
    ДЕНь (DEN´) =DIA
    ЧИСЛО (CHISLO) = NÚMERO
    МЕСЯЦ (MESYATS) = MES
    ГОД (GOD) = AÑO
    КВАРЦ (KAVARTS)= CUARZO
    СТАРТ -СТОП (START-STOP)= INICIO-FIN
    УСТАНОВКА (USTANOBKA)= CONFIG (SETTINGS)
    РЕЖИМ (REZHIM) = MODE
    САПФИРОВОЕ СТЕКЛО (SAPFIROVOE STEKLO) = CRISTAL DE ZAFIRO
    СВЕТ (SVET) =LUZ
    ВыбОР (BYVOR)= SELECCIÓN
    СИГНАЛ (SIGNAL)= ALARMA


    Continuaremos a lo largo del tiempo, toda ayuda sera bienvenida.
    Última edición por anonimo; 25/08/2011 a las 12:28
    El tiempo es el mejor autor: siempre encuentra un final perfecto.

    VISITA MI BLOG


  2. #2
    Universal Geneve 281 Avatar de Jota
    Fecha de ingreso
    18/ene/2011
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1.713
    Thanked: 47
    Poder de Credibilidad
    8
    Gran iniciativa y trabajo Anónimo. Muchas gracias. Iremos aportando lo que aprendamos. De momento, tengo entendido que el significado del término "Vostok" significa "Este" y "KAMEHb", "rubíes". . Saludos

  3. #3
    Moderador Avatar de anonimo
    Fecha de ingreso
    08/nov/2010
    Mensajes
    1.120
    Thanked: 19
    Poder de Credibilidad
    9
    Cita Iniciado por Jota Ver mensaje
    Gran iniciativa y trabajo Anónimo. Muchas gracias. Iremos aportando lo que aprendamos. De momento, tengo entendido que el significado del término "Vostok" significa "Este" y "KAMEHb", "rubíes". . Saludos
    СПАСИБО (SPASIVO)= GRACIAS.

    ya están añadidas estas palabras
    El tiempo es el mejor autor: siempre encuentra un final perfecto.

    VISITA MI BLOG


  4. #4
    Angelus 215
    Fecha de ingreso
    16/feb/2011
    Mensajes
    583
    Thanked: 4
    Poder de Credibilidad
    6
    El p.to ruso que dificil es. Jajajaja

    Eso si, si queremos vivir.............entre rusos y chinos
    tenemos la solución.

    Un saludo.

  5. #5
    Excelsior Park 40 Avatar de Grendel
    Fecha de ingreso
    20/feb/2011
    Ubicación
    Ovetus, Asturorum Regnum
    Mensajes
    314
    Thanked: 1
    Poder de Credibilidad
    6
    Como entre Morato nos va a epatar a todos...
    Saludos Eugenio que andabas desaparecido...
    PROBUS ASTURFUSIA

  6. #6
    Lemania 2310 Avatar de TREMENDUS
    Fecha de ingreso
    05/nov/2010
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1.178
    Thanked: 1
    Poder de Credibilidad
    8
    Genial iniciativa, muy útil y original.

    Gracias, por compartirlo.
    You Cannot Be Serious !!!
    Estoy como los Bancos... No doy crédito
    nº6 nº00

  7. #7
    Landeron 248
    Fecha de ingreso
    06/dic/2010
    Mensajes
    27
    Thanked: 9
    Poder de Credibilidad
    0
    Gran trabajo si señor!!! Un herramienta buenisima para comprender las inscripciones!!!!!

  8. #8
    Lemania 2310 Avatar de Nemrod
    Fecha de ingreso
    04/nov/2010
    Mensajes
    1.458
    Thanked: 19
    Poder de Credibilidad
    8
    Estupendo post, gracias por la referencia, cuñao.
    ¿Serías tan amable de decirme que hay escrito en este rusito que compré hace años?
    Muchas gracias majo.



  9. #9
    Moderador Avatar de anonimo
    Fecha de ingreso
    08/nov/2010
    Mensajes
    1.120
    Thanked: 19
    Poder de Credibilidad
    9
    Veamos en la tapa delantera pone esto гвардия (gvardiya) = guardia y
    en la tapa trasera великая отечественная (velikaya otechestvennaya) = Gran Guerra Patriótica más o menos que mi ruso es un poco malo. esto es en conmemoración a la guerra contra los nazis en la ww II más info en (Gran guerra patria)

  10. #10
    LIQUID CRYSTAL DISPLAY Avatar de lumber
    Fecha de ingreso
    10/oct/2010
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    6.164
    Thanked: 21
    Poder de Credibilidad
    10
    Cita Iniciado por anonimo Ver mensaje
    Veamos en la tapa delantera pone esto гвардия (gvardiya) = guardia y
    en la tapa trasera великая отечественная (velikaya otechestvennaya) = Gran Guerra Patriótica más o menos que mi ruso es un poco malo. esto es en conmemoración a la guerra contra los nazis en la ww II más info en (Gran guerra patria)
    alucino contigo cuñao....lo que da de si una novia bulgara que has aprendido ruso..que me lo expliquen.
    un consejo, pocos y buenos.

Marcadores

Marcadores

Permisos para publicar mensajes

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder mensajes
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •