Resultados 1 al 9 de 9

Tema: Fobias relojeras y III. Los artículos de las revistas.

  1. #1
    Lemania 2310 Avatar de Jaso
    Fecha de ingreso
    19/feb/2011
    Ubicación
    Norte de Navarra
    Mensajes
    1.077
    Thanked: 0
    Poder de Credibilidad
    8

    Fobias relojeras y III. Los artículos de las revistas.

    Queridos redactores de esas maravillosas revistas de relojes: cohones que el castellano es un idioma de vocabulario interminable, así que por favor a ver si cambiamos de expresiones que no será por alternativas.
    No es que la expresión "El reloj rebosa calidad por los cuatro costados" sea incorrecta aun en el caso de que el reloj sea esférico, es que cuando la has leído trescientasveintemildoce veces pues como que te cansa. Por eso, en plan buen rollo, me permito ofreceros algunas variaciones sobre ese tema básico.
    Por ejemplo si no queréis un cambio de estilo muy brusco podéis intentarlo con "el reloj irradia..." que es como más impactante y eso de irradiar parece más duradero porque ya de tanto rebosar para mí que se les acaba la calidad. En plan más rompedor os propongo "este reloj combina materiales de alto nivel con estilo rabiosamente moderno (o vintage o deportivo o lo que os parezca)". Y ya si decidís poneros el mundo por montera escribir simplemente "se trata de un reloj excelente" puede ser el no va más en estilo relojeril o como se diga.
    El francés. El francés es peligroso (el idioma). El francés bordea de continuo la cursilería. Cuidadín con el francés. Tened en cuenta que los franceses llamaban al gran Jalabert "Ja-Ja (pronuciese ya-ya) y al no menos grande Zidanne, Zizu (pronúnciese como se quiera que queda ridículo). ¿Os figuráis llamando a Urtain el Morrosko algo así como ko-ko? ¿O a Fernando Alonso do-do?
    Pues eso de "el savoir faire de la maison" tiene mucho peligro. Optad por "la firma tal pone de manifiesto toda su capacidad" o "deslumbra con un modelo que aúna toda la tradición y sabiduría..." que oye tiene su punto de pijería pero se entienden.
    En fin amigos que con esto termino mi serie de manías, que son esos, manías y por eso presupongo que nadie se ofende, que el maniático soy yo, no ustedes.
    Pro libertate patria gens libera state.

  2. #2
    Master del Universo Mundial Avatar de Alvaro
    Fecha de ingreso
    11/oct/2010
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    9.085
    Thanked: 283
    Entradas de Blog
    6
    Poder de Credibilidad
    10
    Cita Iniciado por Jaso Ver mensaje
    Queridos redactores de esas maravillosas revistas de relojes: cohones que el castellano es un idioma de vocabulario interminable, así que por favor a ver si cambiamos de expresiones que no será por alternativas.
    No es que la expresión "El reloj rebosa calidad por los cuatro costados" sea incorrecta aun en el caso de que el reloj sea esférico, es que cuando la has leído trescientasveintemildoce veces pues como que te cansa. Por eso, en plan buen rollo, me permito ofreceros algunas variaciones sobre ese tema básico.
    Por ejemplo si no queréis un cambio de estilo muy brusco podéis intentarlo con "el reloj irradia..." que es como más impactante y eso de irradiar parece más duradero porque ya de tanto rebosar para mí que se les acaba la calidad. En plan más rompedor os propongo "este reloj combina materiales de alto nivel con estilo rabiosamente moderno (o vintage o deportivo o lo que os parezca)". Y ya si decidís poneros el mundo por montera escribir simplemente "se trata de un reloj excelente" puede ser el no va más en estilo relojeril o como se diga.
    El francés. El francés es peligroso (el idioma). El francés bordea de continuo la cursilería. Cuidadín con el francés. Tened en cuenta que los franceses llamaban al gran Jalabert "Ja-Ja (pronuciese ya-ya) y al no menos grande Zidanne, Zizu (pronúnciese como se quiera que queda ridículo). ¿Os figuráis llamando a Urtain el Morrosko algo así como ko-ko? ¿O a Fernando Alonso do-do?
    Pues eso de "el savoir faire de la maison" tiene mucho peligro. Optad por "la firma tal pone de manifiesto toda su capacidad" o "deslumbra con un modelo que aúna toda la tradición y sabiduría..." que oye tiene su punto de pijería pero se entienden.
    En fin amigos que con esto termino mi serie de manías, que son esos, manías y por eso presupongo que nadie se ofende, que el maniático soy yo, no ustedes.
    un rato si que me he reído, y cuanta razón tienes
    ¿Qué es robar un banco comparado con fundar un banco? Bertolt Brecht




    But I'm just a soul whose intentions are good
    Oh Lord, please don't let me be misunderstood (The Animals)

  3. #3
    Venus 175
    Fecha de ingreso
    12/mar/2011
    Mensajes
    154
    Thanked: 0
    Poder de Credibilidad
    7
    Enhorabuena!!!

    Tienes toda la razon, jajajajaja

  4. #4
    Universal Geneve 281 Avatar de Jota
    Fecha de ingreso
    18/ene/2011
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1.713
    Thanked: 47
    Poder de Credibilidad
    8


    Espero que tengas unas cuantas manías más y no sea éste el último manío-reportajes. Qué bueno, muchas gracias.

  5. #5
    LIQUID CRYSTAL DISPLAY Avatar de lumber
    Fecha de ingreso
    10/oct/2010
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    6.164
    Thanked: 21
    Poder de Credibilidad
    10
    en España llamaremos pi-pi al gran maestro.
    un consejo, pocos y buenos.

  6. #6
    Excelsior Park 40 Avatar de Grendel
    Fecha de ingreso
    20/feb/2011
    Ubicación
    Ovetus, Asturorum Regnum
    Mensajes
    314
    Thanked: 1
    Poder de Credibilidad
    7
    Gracias, simpática lectura y cargada de razón.
    Pero creo que a Alonso, le da igual que le llamen lo-lo que do-do...
    PROBUS ASTURFUSIA

  7. #7
    Angelus 215 Avatar de taparrajas
    Fecha de ingreso
    21/nov/2010
    Ubicación
    De ida y vuelta
    Mensajes
    652
    Thanked: 29
    Poder de Credibilidad
    7
    Cita Iniciado por lumber Ver mensaje
    en España llamaremos pi-pi al gran maestro.
    ¿A quien te referiras? ¿Eh?
    Todo necio confunde valor y precio.


    Nº32






  8. #8
    Minerva 13-20CH Avatar de desfacil
    Fecha de ingreso
    10/mar/2011
    Mensajes
    2.158
    Thanked: 168
    Poder de Credibilidad
    10
    Jaso, buena reflexión pero creo que lo de "El francés. El francés es peligroso (el idioma)" es aplicable a todos los idiomas. La traducción (la interpretación no tanto), es uno de los oficios con más intrusismo. Saber idiomas no implica que seas un buen traductor. El ABC es cuidado con los 'falsos amigos' y cuidado con las traducciones literales (palabra por palabra).
    Si deseas que tus sueños se hagan realidad ¡despierta!.

  9. #9
    Lemania 2310 Avatar de Jaso
    Fecha de ingreso
    19/feb/2011
    Ubicación
    Norte de Navarra
    Mensajes
    1.077
    Thanked: 0
    Poder de Credibilidad
    8
    Cita Iniciado por desfacil Ver mensaje
    Jaso, buena reflexión pero creo que lo de "El francés. El francés es peligroso (el idioma)" es aplicable a todos los idiomas. La traducción (la interpretación no tanto), es uno de los oficios con más intrusismo. Saber idiomas no implica que seas un buen traductor. El ABC es cuidado con los 'falsos amigos' y cuidado con las traducciones literales (palabra por palabra).
    Traduttore traditore.

    Y muchas gracias a todos por vuestros comentarios.
    PD. Lo de Pi-Pi me parece que va a hacer fortuna
    Pro libertate patria gens libera state.

Temas Similares

  1. Fobias relojeras II. Las correas de caucho.
    Por Jaso en el foro Foro General
    Resp.: 10
    Último mensaje: 30/09/2011, 11:05
  2. Fobias relojeras I. El segundero a saltos.
    Por Jaso en el foro Foro General
    Resp.: 11
    Último mensaje: 22/09/2011, 21:07

Marcadores

Marcadores

Permisos para publicar mensajes

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder mensajes
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •