Resultados 1 al 5 de 5

Tema: Heritage & Savoir-Faire Part 3: Gravure @ Blancpain

  1. #1
    Landeron 248 Avatar de pifpaf
    Fecha de ingreso
    Thanked: 3
    Poder de Credibilidad

    Heritage & Savoir-Faire Part 3: Gravure @ Blancpain

    Maybe you remember the article on the Blancpain Villeret Grande Decoration for Only Watch, published about one year ago...
    Under its apparent simplicity, this watch's caseback is abundantly decorated. Indeed, the front face features a superb Grand Feu enamel dial; it takes a trained eye to appreciate the subtle work executed on the painted numerals, with their "hollowed body". On the contrary, the back side is a festival; the bridges feature a superb handmade engraving of the "Rocher de Monaco". This work has been executed by Marie-Laure Tabouriech, a "Best craftsman of France".

    To well understand the added value of a handmade engraving on a caliber or a watchcase, one has to look into the history of engraving...
    Engraving, together with painting and music, is one of the prime arts in the history of humanity. This art is born when the human kind realizes that he can leave a permanent mark on his environment. It is indisputable that prehistoric carving (directly on stone or on bark) somehow led humanity to understand its role in the modification of the environment, which is nowadays a hot topic, with the environmental crisis we are experiencing....
    Etching, a more recent medium, was for a long time the way through which journalism allowed our ancestors to discover the beauties from beyond the oceans.

    Of course, the art of engraving developed in parallel with the art of painting; for that matter, a large part of the great painters, from Da Vinci to Picasso, also created superb engravings. Indeed, both art mediums rise from the same creative process. When one extrapolates this shared history to the watch dials, one could picture engraving as the tridimensional equivalent of enameling. Besides, the two techniques are sometimes mixed, as it is the case for the Champlevé enamel, which relies on both crafts.
    However, engraving is more adapted to the movements' decoration for an obvious technical reason:
    The dust produced during the enameling process could indeed jeopardize the caliber's accuracy.

    Handmade engraving, with its typical human lack of precision, gives rise to a fundamental question: what is the value of a watch?
    Is it the absolute informatics precision, reached through a multitude of CNC and chemical treatments, or is it the tireless manual work furnished by a troop of excellent craftsmen?

    If one considers the fact that ultra-precise handmade finishes by someone like Philippe Dufour are, for many dandies, the ultimate Holy Grail of watchmaking, one could conclude, at least with respect to the decorations, that what makes the "Swissness" more than perfect, is the number of hours spent to decorate a watch.

    Therefore, someone will dedicate lots of time and energy to decorate your Blancpain, and this person is Marie-Laure Tabouriech. In the Tabouriech family, the decoration craft is a tradition: Marie-Laure's father and grandfather were also engravers; she inherited her family's fairy-fingers. After 10 years spent in the perfume industry (the delicate vial prototypes were done under her direction), she had the opportunity to integrate Blancpain.
    Crafting the ultimate decorations by hand is fine. Publicize it is better. When Blancpain understood Marie-Laure's potentiality, the company granted her three months to prepare the "Best craftsman of France" contest.

    It is a prestigious competition, organized since 1929. An avatar of companionship, its goal is to create the emulation between the best craftsmen.
    Thanks to this type of event, which promotes the know-how and the very high quality, France has been able to develop a prestigious industry of luxury, envied worldwide.

    Marie-Laure got a free-hand to take up the challenge. She chose rather classic themes, in the same vein as her current work (but not necessarily as her next ).
    As a matter of fact, she chose to reproduce a drawing by Leonardo Da Vinci: a fantastic warrior's profile. Regarding the horologic part, it was a Blancpain pocket watch, fitted with a 151B caliber.

    Reproducing Da Vinci's knight is a double feat: It has been engraved on a steel sheet (as a template, for the embossing process), a relatively hard alloy, difficult to carve, which lengthen the work time... But above all, the carving had to be less than half a millimeter deep. The relief and the depth are reached through optical effects. Marie-Laure created a perfect illusion, with her master chisel stroke.

    The pocket watch is in the same vein as Marie-Laure's actual work. It is equipped with a caliber formerly named "Piguet 151" of 16 lines, since the integration of the Frederic Piguet house within Blancpain it is always the 151 but B. The bridges are made of brass; since it is a far more ductile alloy than steel, it is easier to work. Surely, carving is easier on brass, but with a watch movement, it gets more difficult in totally different ways.

    First of all, the 151B is not a Lange movement with a ¾ plate; here, the plate is cut out with bridges very far apart.
    As a consequence, it is far more difficult to get an overall visual coherence. Moreover, the engraving is hardly deeper than the classic côtes de Genève; nonetheless, Marie-Laure Tabouriech must preserve enough contrast to make the scene lively. In fact, it is like shooting a short film, intended for a cell phone screen and watched in a subway train. It takes a hell of a time to keep the image coherent.

    This caliber referenced 151B or 15B (for the "wrist" version), with its wide bridges, is the primary mechanism engraved by the team of Marie-Laure. The Villeret Grand Decoration and Villeret Pocket Watch are customizable to satiety.
    You just have to go to a Blancpain shop, make a deposit and you ask your own personal movement. This is one of the most advanced customization options in the watch industry, with a caliber entirely decorated according to your wishes.

    Prior to the conclusion, let's play a little game:
    The ornament pictures a typical valley of the Jura, together with its fauna.
    One can see a heron, a chamois, a fox, a capercaillie, a weasel, a squirrel, two birds, an oriole and a bobcat; but also with its flora: absinthe, huckleberry, daffodil, gentian...
    I will let you find these animals on the Blancpain, the answers in a few days. 

    In 2012, we live in a world of automation, of absolute standardization; a world where the robot's productivity is so effective that kids are losing their jobs in factories of developing nations!
    On the contrary, luxury is more than ever the unique work of highly skilled craftsmen. That is why Marie-Laure Tabouriech's work is important.

  2. #2
    Valjoux 72
    Fecha de ingreso
    Thanked: 34
    Poder de Credibilidad
    Tradición y "saber hacer "Parte 3: grabado y Blancpain
    Tal vez usted recuerde el artículo sobre el Villeret Grande de Blancpain y su decoración para Only Watch, publicado hace aproximadamente un año ...
    Bajo su aparente simplicidad, la trasera de la caja de este reloj está abundantemente decorada. De hecho, la parte frontal cuenta con una excelente esfera esmaltada (Gran Feu) ,dónde solo un ojo entrenado apreciaría ese trabajo sutil, ejecutado en los números pintados, con su "cuerpo hueco". Por el contrario, la parte de atrás es un festival, los puentes cuentan con un excelente grabado a mano del "Peñón de Mónaco". Este trabajo ha sido ejecutado por Marie-Laure Tabouriech, "El mejor artesano de Francia".

    Para entender bien el valor añadido de un grabado a mano en un calibre efectuado en la caja del reloj, uno tiene que mirar en la historia del grabado ...
    El grabado, junto con la pintura y la música, es uno de los artes primarios en la historia de la humanidad. Este arte nace cuando la especie humana se da cuenta que puede dejar una marca permanente en su entorno. Es indiscutible que la talla, ( para los prehistóricos directamente en la piedra o en la corteza) de alguna manera ,llevó a la humanidad para entender su papel en la modificación del medio ambiente, lo que es hoy en día un tema candente, con la crisis ambiental que estamos viviendo ....
    El aguafuerte, un medio más reciente, fue durante mucho tiempo el camino a través del cual el periodismo permitió a nuestros antepasados ​​para descubrir las bellezas de más allá de los océanos.

    Por supuesto, el arte del grabado se desarrolló en paralelo con el arte de la pintura, de hecho, una gran parte de los grandes pintores, desde Da Vinci a Picasso, crearon también magníficos grabados . Es mas, ambos medios de arte crecieron desde el mismo proceso creativo . Cuando extrapola esta historia compartida a las esferas de los relojes, uno podía imaginar el grabado como el equivalente tridimensional del esmalte. Además, las dos técnicas son a veces combinadas, como es el caso para del esmalte "champlevé", que se basa en ambos oficios.
    Sin embargo, el grabado esta más adaptada a la decoración de los movimientos por una razón técnica obvia:
    El polvo producido durante el proceso de esmaltado podría poner en peligro la precisión del calibre.

    El grabado a mano, con su típica falta de precisión humana, nos eleva a una pregunta fundamental: ¿Qué da valor al reloj?
    ¿Es la precisión ( propia de la informática,a través de una multitud de tratamientos de mecanizado CNC o químicos ), o es el incansable trabajo manual proporcionado por una tropa de excelentes artesanos?
    Si tomamos en cuenta que la precisión al máximo de los acabados ( hechos a mano ) por alguien como Philippe Dufour ,son para muchos petimetres, el último Santo Grial de la relojería, se podría concluir, por lo menos.... en lo que respecta a la decoración, que lo que hace el "Swissness" ,un punto por encima de perfecto, es el número de horas dedicadas a la decoración de un reloj.
    Por lo tanto,si alguien va a dedicar mucho tiempo y energía para decorar tu Blancpain, esta persona es Marie-Laure Tabouriech. En la familia Tabouriech, la decoracion y el grabado es una tradición: el padre de Marie-Laure y el abuelo también eran grabadores, heredando de su familia esas hadas en los dedos. Después de 10 años que pasó en la industria del perfume (los prototipos de los viales delicados se realizaron bajo su dirección), tuvo la oportunidad de integrarse en Blancpain.
    La elaboración de los adornos finales a mano está muy bien. Dar a conocer es mejor. Cuando Blancpain entendió el potencial de Marie-Laure, la empresa le concedió tres meses para preparar el concurso " Mejor artesano de Francia".

    Se trata de un prestigioso concurso, organizado desde 1929. Un escaparate de la industria.., su objetivo es crear y estimular .... entre los mejores artesanos.
    Gracias a este tipo de eventos, que promueve el conocimiento y la calidad (muy alta ), Francia ha sido capaz de desarrollar una industria de lujo de prestigio, envidiado en todo el mundo.

    Marie-Laure tiene una capacidad a mano alzada como para asumir el reto. Ella eligió los temas más clásicos, en la misma línea que su trabajo actual (pero no necesariamente como los posteriores).
    en este caso, ella optó por reproducir un dibujo de Leonardo Da Vinci: un fantástico guerrero de perfil . Con respecto a la parte relojera , era un reloj de bolsillo Blancpain, equipado con un calibre 151B.

    La reproducción del caballero de Da Vinci es una doble hazaña: Se ha grabado en una chapa de acero (templado, para el proceso de grabado en relieve), una aleación relativamente dura, difícil de tallar, alargando este hecho.. el tiempo de trabajo ... Pero, sobre todo, la talla tenía que profundizar menos de la mitad de un milímetro. El relieve y la profundidad se alcanza a través de efectos ópticos. Marie-Laure creó una ilusión perfecta,a golpe de cincel de maestro/a.

    El reloj de bolsillo se encuentra en la misma línea que el trabajo actual de Marie-Laure. Está equipado con un calibre antes llamado "Piguet 151" de 16 líneas, ya desde la integración de la casa de Frederic Piguet dentro de Blancpain siempre usan el 151, en este caso el B. Los puentes están hechos de bronce, ya que es una aleación mucho más dúctil que el acero, es más fácil de trabajar. Sin duda, la talla es más fácil en bronce, pero hablando del movimiento de un del reloj, se vuelve más difícil por las formas totalmente diferentes que adopta.

    En primer lugar, el 151B no es un movimiento Lange con una placa de ¾; aquí, la pletina se monta con puentes muy separados.
    Como consecuencia, es mucho más difícil conseguir una coherencia visual en general. Por otra parte, el grabado no es más que el clásico" Côtes de Genève", sin embargo, Marie-Laure Tabouriech debe preservar el contraste suficiente para hacer que la escena fluya animada. De hecho, es como rodar una película corta, destinada a una pantalla de teléfono movil y vista en un vagón de metro. Imposible ver una imagen coherente,echando solo un vistazo.

    Este calibre de referencia 151B o 15B (en la versión para muñeca), con sus enormes puentes , es el principal mecanismo a grabar por el equipo de Marie-Laure. La decoración del Villeret y Gran Reloj Villeret de bolsillo se pueden personalizar hasta la saciedad.
    Sólo tienes que ir a una tienda Blancpain, hacer un depósito y pedir su movimiento personalizado. Esta es una de las opciones de personalización más avanzadas en la industria relojera, con un calibre totalmente decorado de acuerdo a sus deseos.

    Antes determinar, vamos con un pequeño juego:
    El ornamento imagina un típico valle del Jura, junto con su fauna.
    Uno puede ver una garza, un gamo, un zorro,un urogallo , una comadreja, una ardilla, dos pájaros, una oropéndola y una pantera, pero también aparece su flora: el ajenjo, arándano, narciso, la genciana ...
    Intente encontrar estos animales en el Blancpain, las respuestas en unos pocos días. 

    En 2012, vivimos en un mundo de la automatización, de la normalización absoluta, un mundo donde la productividad de las máquinas, es tan eficaz que la juventud no tiene sitio entre los puestos de trabajo de fábricas en los países desarrollados.
    Por el contrario, el lujo es más que nunca, la única obra de artesanos altamente cualificados. Es por eso que el trabajo de Marie-Laure Tabouriech es importante.

    Última edición por acemeja; 26/07/2012 a las 18:22

  3. #3
    Minerva 13-20CH Avatar de santosanto
    Fecha de ingreso
    Thanked: 121
    Poder de Credibilidad
    Gran post, como nos tiene acostumbrados pifpaf. Thanks!!! Gran trabajo de traducción de Acemeja. Gracias!!! Y excelente trabajo el de Marie-Laure Tabouriech. Great job!!!.

    Espero que nos enseñe donde están todos esos animales

  4. #4
    Universal Geneve 281
    Fecha de ingreso
    Torres de Berrellén
    Thanked: 136
    Poder de Credibilidad
    Nice, thanks.
    Amarás a la chireta sobre todas las cosas.
    Enfin, bon, je me comprends, quoi.

  5. #5
    Valjoux 72
    Fecha de ingreso
    Thanked: 34
    Poder de Credibilidad
    Cita Iniciado por santosanto Ver mensaje
    Gran post, como nos tiene acostumbrados pifpaf. Thanks!!! Gran trabajo de traducción de Acemeja. Gracias!!! Y excelente trabajo el de Marie-Laure Tabouriech. Great job!!!.

    Espero que nos enseñe donde están todos esos animales
    La que es un crack, es la mujer esa con esos grabados...
    Malik (PifPaf) tiene una ocupación que otros ya envidiaríamos como eventual, y la desarrolla estupendamente.(de hecho la web ...tela)
    el plan no es malo , viajas ,conoces objetos ,lugares, y personas maravillosas, estudias y escribes sobre ellas...las fotografías...
    pero ya sabes que echaría yo en falta en esas fotos...como composición.
    un fuerte abrazo.
    Espero que no estes pasando el calor que yo aquí.

Temas Similares

  1. Resp.: 3
    Último mensaje: 17/07/2012, 19:55



Permisos para publicar mensajes

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder mensajes
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes